Synthetic · simulationNot a real case
통역된 답변에도 확신·불확실함·조건의 차이가 남아 있을까?
General information · Not legal advice
Material to check
원래 표현, 이해한 통역 내용, 의미를 가르는 조건, 해당 환경의 의사소통 지원에 관한 공식 안내.
These are types of material to look for, not evidence already verified by PRO SE.
Where readings differ
표현이 달라도 원래의 확신 정도와 붙어 있던 조건을 유지할 수 있습니다.
잠정적이거나 조건부인 말을 확정적인 답처럼 전달했을 수도 있습니다.
Your judgment
표현 방식의 차이는 무엇이고, 듣는 사람이 내 말의 뜻을 다르게 이해하게 할 차이는 무엇일까?
PRO SE does not make this decision or keep a case record on this public site.When to reconsider
통역의 뜻이 분명해지거나 빠진 조건을 확인하면 의미를 다시 대조합니다.