Open Decision Ledger · Capital markets & finance
Conspiracy to Accumulate Shares for the Purpose of Raising Stock Prices, Joint Principal Offenders by Conspiracy for Incidental Market Manipulation, and Breach of Trust in Bank Loans
Translated from the Korean original. Read the Korean
Supreme Court, July 26, 2002, 2001Do4947 (judgment)
Case name: 특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(배임)·종합금융회사에관한법률위반·증권거래법위반
Official text on the National Law Information Center
Question
Can a person who conspired to accumulate shares in order to raise the stock price be held liable as a joint principal offender by conspiracy also for the matched orders and fictitious buy orders that the executor carried out in the process?
Holding
Where a conspiracy to raise the stock price through share accumulation is found, it must be held that there was an implicit meeting of minds among the conspirators also with respect to the matched orders and fictitious buy orders that would be expected to accompany it. The Supreme Court held that the court below erred in finding this part not guilty and, on the ground of a single comprehensive offense, reversed the judgment of the court below in its entirety.
Summary of the holding, verbatim
비록 전체의 모의과정이 없었다고 하더라도 수인 사이에 순차적으로 또는 암묵적으로 상통하여 그 의사의 결합이 이루어지면 공모관계가 성립하고, 이러한 공모가 이루어진 이상 실행행위에 직접 관여하지 아니한 자라도 다른 공모자의 행위에 대하여 공동정범으로서의 형사책임을 진다.
Unofficial English translation
Even if there was no process of overall agreement, if persons communicate with each other sequentially or implicitly so that their intentions are combined, a conspiratorial relationship is established, and once such conspiracy has been formed, a person who did not directly participate in the act of execution also bears criminal liability as a joint principal offender for the acts of the other conspirators.
Disposition
Reversed and remanded Stated in the decision
원심판결을 파기하고, 이 사건을 서울고등법원으로 환송한다.
Unofficial English translation
The judgment of the court below is reversed, and this case is remanded to the Seoul High Court.
Form of the test
Elements stated Stated in the decision
2인 이상이 공모하여 어느 범죄에 공동가공하여 그 범죄를 실현하려는 의사의 결합만 있으면 되는 것으로서
Unofficial English translation
it is sufficient that two or more persons conspire and join in the commission of a certain crime and that there is only a combination of intentions to realize that crime,
Factors
- 수인 사이에 순차적으로 또는 암묵적으로 상통하여 그 의사의 결합이 이루어지면
- 범의와 상당한 관련성이 있는 간접 사실을 증명하는 방법
- 충분한 담보를 제공받는 등 상당하고도 합리적인 채권회수조치를 취하지 아니한 채
- 단일하고 계속된 범의하에 일정기간 계속하여 행하고 그 피해법익도 동일한 경우
- 그 유가증권의 성격과 발행된 유가증권의 총수
Unofficial English translation
• if persons communicate with each other sequentially or implicitly so that their intentions are combined
• a method of proving indirect facts having a considerable relevance to the intent
• without taking adequate and reasonable debt recovery measures, such as obtaining sufficient security
• where the acts are continuously committed for a certain period of time under a single and continuous intent and the protected legal interest harmed is also the same
• the nature of the securities and the total number of securities issued
Relation to precedent
Follows earlier decisions Stated in the decision
대법원 2000. 3. 14. 선고 99도4923 판결
Unofficial English translation
Supreme Court Decision 99Do4923 decided March 14, 2000
Decisions referred to
[1] 대법원 1990. 11. 13. 선고 90도1885 판결(공1991, 134), 대법원 2000. 3. 14. 선고 99도4923 판결(공2000상, 1011), 대법원 2002. 6. 28. 선고 2000도3716 판결(공2002하, 1877), 대법원 2002. 7. 22. 선고 2002도1696 판결(공2002하, 2100) / [2] 대법원 2001. 6. 26. 선고 99도2282 판결(공2001하, 1781), 대법원 2002. 6. 14. 선고 2002도1256 판결(공2002하, 1741), 대법원 2002. 7. 22. 선고 2002도1696 판결(공2002하, 2100) / [3] 대법원 2000. 3. 14. 선고 99도4923 판결(공2000상, 1011), 대법원 2000. 7. 7. 선고 2000도1899 판결(공2000하, 1911), 대법원 2000. 11. 10. 선고 2000도3483 판결(공2001상, 91), 대법원 2001. 6. 29. 선고 2001도1319 판결(공2001하, 1802), 대법원 2002. 4. 10. 자 2001모193 결정(공2002상, 1295), 대법원 2002. 4. 12. 선고 2000도3485 판결(공2002상, 1186) / [4] 대법원 1998. 11. 24. 선고 98도2654 판결(공1999상, 81), 대법원 2000. 3. 14. 선고 99도4923 판결(공2000상, 1011), 대법원 2000. 7. 7. 선고 2000도1899 판결(공2000하, 1911) / [6] 대법원 1996. 4. 23. 선고 96도417 판결(공1996상, 1649), 대법원 2002. 6. 14. 선고 2002도1256 판결(공2002하, 1741), 대법원 2002. 7. 22. 선고 2002도1696 판결(공2002하, 2100), 대법원 2002. 7. 26. 선고 2002도1855 판결(공2002하, 2159) / [7] 대법원 1997. 6. 13. 선고 96도2606 판결(공1997하, 2093), 대법원 2000. 6. 13. 선고 2000도778 판결(공2000하, 1700), 대법원 2000. 11. 28. 선고 2000도2123 판결(공2001상, 229)
Burden of proof
The prosecution Read from the decision
공모나 모의는 범죄사실을 구성하는 것으로서 이를 인정하기 위하여는 엄격한 증명이 요구되지만
Unofficial English translation
although conspiracy or agreement constitutes the facts of a crime and strict proof is required in order to find it,
Open question and revisit condition
How far does the range of market manipulation methods extend to which an implicit meeting of minds can be said to reach in a conspiracy to accumulate shares for the purpose of raising stock prices?
This reading will be re-examined if the provisions prohibiting market manipulation are amended, or if a Supreme Court holding requires the scope of the conspiracy to be proved separately according to each execution method.
Cross-family AI independent reading & axis check
5 of 8 axes matched GPT-6 Astra (OpenAI, codex CLI) · 2026-10-16
Compared with an independent reading by another AI series (GPT-6 Astra) that read only the original text without seeing the primary reading, 5 of the 8 axes matched, and the readings diverged on Axis 2 (Holding), Axis 7 (Burden of proof), and Axis 8 (Open question and revisit condition).
Axis 2 (Holding): Primary “Where a conspiracy to raise the stock price through share accumulation is found, it must be held that there was an implicit meeting of minds among the conspirators also with respect to the matched orders and fictitious buy orders that would be expected to accompany it. The Supreme Court held that the court below erred in finding this part not guilty and, on the ground of a single comprehensive offense, reversed the judgment of the court below in its entirety.” vs Independent “Making a loan while fully aware that damage will occur, or making a loan without reasonable measures to recover the claim, constitutes an act of breach of trust; a conspiracy to commit market manipulation is established by a union of intent for the realization of the crime; and unfair trading practices repeated under a single and continuing intent and the same protected legal interest constitute a single comprehensive offense. Even if only the prosecution's final appeal against the partly not guilty disposition is well-founded, where that part stands in a concurrence of offenses under the preceding part with the guilty part, both parts must be reversed together.”
The primary reading emphasizes the implicit conspiracy extending to the incidental market manipulation methods and the reversal of the entire judgment on the ground of a single comprehensive offense, while the independent reading sets out the general requirements of conspiracy and the reversal of both parts by reason of a concurrence of offenses under the preceding part.
비록 전체의 모의과정이 없었다고 하더라도 수인 사이에 순차적으로 또는 암묵적으로 상통하여 그 의사의 결합이 이루어지면 공모관계가 성립하고, 이러한 공모가 이루어진 이상 실행행위에 직접 관여하지 아니한 자라도 다른 공모자의 행위에 대하여 공동정범으로서의 형사책임을 진다.Axis 7 (Burden of proof): Primary “The prosecution” vs Independent “Not addressed”
Because the original text explains the strict proof of the conspiracy and proof through circumstantial facts, the burden on the prosecution can be read out of it, but in that it does not expressly identify the bearer of the burden of proof, it may be read as Not addressed.
공모나 모의는 범죄사실을 구성하는 것으로서 이를 인정하기 위하여는 엄격한 증명이 요구되지만Axis 8 (Open question and revisit condition): Primary “How far does the range of market manipulation methods extend to which an implicit meeting of minds can be said to reach in a conspiracy to accumulate shares for the purpose of raising stock prices?” vs Independent “To what extent of a temporal break or change of purpose between repeated market manipulation transactions is a single and continuing intent negated?”
The primary reading asks about the range of market manipulation methods reached by the conspiracy, while the independent reading asks about the boundary at which a single intent is negated by a temporal break or a change of purpose.
비록 전체의 모의과정이 없었다고 하더라도 수인 사이에 순차적으로 또는 암묵적으로 상통하여 그 의사의 결합이 이루어지면 공모관계가 성립하고, 이러한 공모가 이루어진 이상 실행행위에 직접 관여하지 아니한 자라도 다른 공모자의 행위에 대하여 공동정범으로서의 형사책임을 진다.Raw responses and comparison record: Protocol · Blind readings (JSONL) · Axis comparison (JSONL) · SHA-256 (JSON)
Lower-court contrast & scope of application
Lower-court reading vs. Supreme Court holding
Lower-court context: The court below found the defendant guilty of conspiring to commit a breach of trust in the course of duty, on the ground that the defendant exerted influence upon the person with approval authority so that a 60 billion won loan exceeding the limit was made without a credit investigation or collateral, and it also found the defendant guilty with respect to the price-change trading transactions made through high-price buy orders. However, it pronounced a not guilty verdict on the matched orders and fictitious buy orders, holding that there was no evidence that the defendant specifically conspired as to those methods or delegated them to the executor in general terms.
Supreme Court standard: The Supreme Court dismissed the defendant's final appeal as to the breach of trust and the price-change trading transactions. However, relying on the circumstances that large-scale accumulation reaching half of the shares in circulation would be difficult without concurrent matched orders and sham orders, it accepted the prosecution's final appeal, holding that if the conspiracy to raise the stock price is found, an implicit meeting of minds also existed as to the incidental acts. Pursuant to the legal principle that each unfair trading practice constitutes a single comprehensive offense and that, in a concurrence of offenses, the guilty part must also be reversed together, it reversed and remanded the judgment of the court below in its entirety.
Distinguishing conditions
- A case where the quantity accumulated is small relative to the shares in circulation, so that the purpose can be achieved by ordinary purchases alone and incidental market manipulation methods cannot be said to have been expected
- A case where the content of the conspiracy went no further than a simple acquisition of shareholdings rather than raising the stock price, so that no union of intent as to market manipulation is found
- A case where the defendant was not involved at all in the acts of execution, so that the premise for inferring intent from circumstantial facts is absent
Record verification notes
Before asserting that incidental acts are also included within the scope of the conspiracy, it needs to be checked whether circumstantial facts supporting an implicit meeting of minds, such as the scale of the accumulation and the shares in circulation, the defendant's standing and role vis-à-vis the executor, and the motive for raising the stock price, have been established on the record to the level of strict proof.
From the official text
Points at issue
[1] 금융기관의 임직원이 타인에게 자금을 대출하면서 합리적인 자금회수조치를 취하지 아니한 경우 배임죄의 성립 여부(적극) [2] 시세조종 등의 금지에 관한 증권거래법 제188조의4 제2항 소정의 '매매거래를 유인할 목적'의 의미 및 같은 항 제1호 소정의 '유가증권의 매매거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하거나 그 시세를 변동시키는 매매거래'에 해당하는지 여부의 판단 기준 [3] 공모공동정범의 성립 요건 [4] 피고인이 실행행위에 직접 관여한 사실을 인정하면서도 공모 및 범의를 부인하는 경우, 그 입증 방법 [5] 증권거래법위반죄의 공모공동정범이 성립한다고 한 사례 [6] 주식을 대량으로 매집하여 그 시세를 조종하려는 목적으로 여러 차례에 걸쳐 통정매매행위, 허위매수주문행위, 고가매수주문행위 등의 불공정거래 행위를 반복한 경우의 죄수(=포괄일죄) [7] 형법 제37조 전단의 경합범에 대하여 일부 유죄, 일부 무죄를 선고한 항소심 판결에 대하여 쌍방이 상고를 제기하였으나, 검사의 상고만 이유 있는 때의 파기 범위
Unofficial English translation
[1] Whether the offense of breach of trust is established where an officer or employee of a financial institution extends funds to another person without taking reasonable measures for the recovery of the funds (affirmative) [2] Meaning of 'purpose of inducing trading' under Article 188-4 (2) of the Securities and Exchange Act concerning the prohibition of market price manipulation, etc., and criteria for determining whether a case falls under 'a trading transaction which causes persons to mistakenly believe that the trading of securities is brisk or which fluctuates the market price thereof' in subparagraph 1 of the same paragraph [3] Requirements for establishing joint principal offenders by conspiracy [4] Method of proof where the defendant admits the fact that he directly participated in the act of execution but denies the conspiracy and intent [5] A case in which joint principal offenders by conspiracy were found to be established for the crime of violating the Securities and Exchange Act [6] Number of offenses where a person, for the purpose of accumulating a large quantity of shares and manipulating their market price, repeatedly committed unfair trading acts such as matched orders, fictitious purchase orders, and high-priced purchase orders (=single comprehensive offense) [7] Scope of reversal where both parties filed a final appeal against the appellate judgment that pronounced the defendant guilty in part and not guilty in part with respect to concurrent offenses under the first part of Article 37 of the Criminal Act, but only the prosecutor's final appeal is well-founded
Summary of the holding
[1] 금융기관의 대출에 있어 대출을 받는 자가 이미 채무변제능력을 상실하여 그에게 자금을 대여할 경우 회사에 손해가 발생하리라는 정을 충분히 알면서 이에 나아갔거나, 충분한 담보를 제공받는 등 상당하고도 합리적인 채권회수조치를 취하지 아니한 채 만연히 대여해 주었다면, 그와 같은 자금대여는 타인에게 이익을 얻게 하고 회사에 손해를 가하는 행위로서 회사에 대하여 배임행위가 된다. [2] 증권거래법 제188조의4 제2항은 "누구든지 유가증권시장 또는 협회중개시장에서의 매매거래를 유인할 목적으로 다음 각 호의 1에 해당하는 행위를 하지 못한다."고 규정하면서, 제1호에서 "단독으로 또는 타인과 공모하여 유가증권의 매매거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하거나 그 시세를 변동시키는 매매거래 또는 그 위탁이나 수탁을 하는 행위"를 들고 있는바, 여기서 '매매거래를 유인할 목적'이라 함은 인위적인 조작을 가하여 시세를 변동시킴에도 불구하고 투자자에게는 그 시세가 유가증권시장에서의 자연적인 수요·공급의 원칙에 의하여 형성된 것으로 오인시켜 유가증권의 매매거래에 끌어들이려는 목적을 말하고, '유가증권의 매매거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하거나 그 시세를 변동시키는 매매거래'에 해당하는지의 여부는 그 유가증권의 성격과 발행된 유가증권의 총수, 매매거래의 동기와 유형, 그 유가증권 가격의 동향, 종전 및 당시의 거래상황 등을 종합적으로 고려하여 판단하여야 한다. [3] 2인 이상이 범죄에 공동 가공하는 공범관계에서 공모는 법률상 어떤 정형을 요구하는 것이 아니고, 2인 이상이 공모하여 어느 범죄에 공동가공하여 그 범죄를 실현하려는 의사의 결합만 있으면 되는 것으로서, 비록 전체의 모의과정이 없었다고 하더라도 수인 사이에 순차적으로 또는 암묵적으로 상통하여 그 의사의 결합이 이루어지면 공모관계가 성립하고, 이러한 공모가 이루어진 이상 실행행위에 직접 관여하지 아니한 자라도 다른 공모자의 행위에 대하여 공동정범으로서의 형사책임을 진다. [4] 공모공동정범에 있어서 공모나 모의는 범죄사실을 구성하는 것으로서 이를 인정하기 위하여는 엄격한 증명이 요구되지만, 피고인이 그 실행행위에 직접 관여한 사실을 인정하면서도 공모의 점과 함께 범의를 부인하는 경우에는, 이러한 주관적 요소로 되는 사실은 사물의 성질상 범의와 상당한 관련성이 있는 간접 사실을 증명하는 방법에 의하여 이를 입증할 수밖에 없고, 무엇이 상당한 관련성이 있는 간접 사실에 해당할 것인가는 정상적인 경험칙에 바탕을 두고 치밀한 관찰력이나 분석력에 의하여 사실의 연결상태를 합리적으로 판단하는 방법에 의하여야 한다. [5] 주식매집을 통한 주가상승의 부분에 대하여 공모가 인정된다면 이를 위하여 한 구체적인 행위 중 시세변동 거래행위 이외에 이에 부수적으로 수반될 것으로 예상되는 거래상황 오인·오판 목적의 통정매매 및 매매거래 유인목적의 거래상황 오인행위 부분도 모두 공모자들 사이에 묵시적으로 의사의 연락이 있었다고 보는 것이 타당하다고 하여 증권거래법위반죄의 공모공동정범이 성립한다고 한 사례. [6] 동일 죄명에 해당하는 수개의 행위를 단일하고 계속된 범의하에 일정기간 계속하여 행하고 그 피해법익도 동일한 경우에는 이들 각 행위를 통틀어 포괄일죄로 처단하여야 할 것인바, 상장유가증권인 주식을 대량으로 매집하여 그 시세를 조종하려는 단일하고 계속된 목적과 범의하에, 상장유가증권의 매매거래에 관하여 그 거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하거나 기타 타인으로 하여금 그릇된 판단을 하게 할 목적으로 주식의 통정매수, 유가증권시장에서의 직전가(전일 종가) 및 상대호가 대비 고가매수주문하는 방법으로 매매거래를 유인하여 주가를 상승시킬 목적으로 주식시세를 상승시키는 매매거래, 상장유가증권의 매매거래에 관하여 그 거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하여 매수세를 유인하여 주가를 상승시킬 목적으로 주식에 대한 대량의 허위매수주문 등의 불공정거래행위를 하였다면, 이는 증권거래법 제188조의4의 각 항과 각 호에서 정하고 있는 불공정거래행위에 해당하는 수 개의 행위를 단일하고 계속된 범의하에서 일정기간 계속하여 반복한 범행이라 할 것이고, 이 범죄의 보호법익은 유가증권시장 또는 협회중개시장에서의 유가증권 거래의 공정성 및 유통의 원활성 확보라는 사회적 법익이고 각각의 유가증권 소유자나 발행자 등 개개인의 재산적 법익은 직접적인 보호법익이 아닌 점에 비추어 위 각 범행의 피해법익의 동일성도 인정되어, 위 각 행위는 모두 포괄하여 증권거래법 제207조의2 제2호, 제188조의4 제1항 제2호, 제2항 제1호 소정의 불공정거래행위금지 위반의 일죄가 성립된다. [7] 수개의 범죄사실에 대하여 항소심이 일부는 유죄, 일부는 무죄의 판결을 하고, 그 판결에 대하여 피고인 및 검사 쌍방이 상고를 제기하였으나, 유죄 부분에 대한 피고인의 상고는 이유 없고, 무죄 부분에 대한 검사의 상고만 이유 있는 경우, 항소심이 유죄로 인정한 죄와 무죄로 인정한 죄가 형법 제37조 전단의 경합범 관계에 있다면 항소심판결의 유죄 부분도 무죄 부분과 함께 파기되어야 한다.
Order
원심판결을 파기하고, 이 사건을 서울고등법원으로 환송한다.
Unofficial English translation
The judgment of the court below is reversed, and this case is remanded to the Seoul High Court.
Provisions referred to
[1] 형법 제356조 [2] 증권거래법 제188조의4 제2항 [3] 형법 제30조 [4] 형법 제13조, 제30조, 형사소송법 제307조 [5] 형법 제30조, 형사소송법 제307조, 증권거래법 제188조의4 제1항, 제2항 [6] 형법 제37조, 증권거래법 제188조의4 제1항 제2호, 제2항 제1호, 제207조의2 제2호 [7] 형법 제37조, 형사소송법 제383조, 제391조
Read 2026-10-16 · Cross-read 2026-10-16. All quotes matched against the official text. The Chinese-character placeholders the court used for anonymised parties are given in their Korean readings, and parenthetical Chinese-character glosses are omitted.
Every entry is published only after all quotes have been matched character by character against the official text, and audited by an independent second reading from a different model family across all eight axes. Both agreed axes and text-grounded interpretive divergences are recorded openly. The ledger is a research record, not an assessment of the court or advice on any matter.
Back to the ledger