In writing only: email and e-filing

KSTGeneral information, not legal advice

Open Decision Ledger · Economic crime

Establishment of fraud in loans obtained through window dressing, whether a transaction constitutes refinancing, the scope of victims in corporate bond offerings, and the nature of additional collection for the outflow of property abroad

Translated from the Korean original. Read the Korean

Supreme Court, Apr. 29, 2005, 2002Do7262 (judgment)

Case name: 특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(재산국외도피)·특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(사기)·외국환관리법위반·외국환거래법위반·주식회사의외부감사에관한법률위반

Official text on the National Law Information Center

  1. Question

    Where a financial institution is deceived by financial statements prepared through window dressing and thereby extends a loan, is the offense of fraud established even where collateral is provided or repayment is made afterward, and must the additional collection for the offense of transferring property abroad be ordered against all defendants for the full value even where the property belongs to the company?

  2. Holding

    Where a financial institution has been deceived by financial statements prepared through window dressing and thereby extends a loan, the offense of fraud is established regardless of the intent or ability to repay, collateral, or subsequent repayment. Because additional collection for the offense of transferring property abroad is a disposition of a punitive nature, the full value must be collected from all defendants even where the diverted property belongs to the company or the defendants obtained no gain; however, in the case of a remittance made with the purpose of immediate repatriation, the intent to divert is not recognized.

    Summary of the holding, verbatim

    분식회계에 의한 재무제표 등으로 금융기관을 기망하여 대출을 받았다면 사기죄는 성립하고, 변제의사와 변제능력의 유무 그리고 충분한 담보가 제공되었다거나 피해자의 전체 재산상에 손해가 없고, 사후에 대출금이 상환되었다고 하더라도 사기죄의 성립에는 영향이 없다.

    Unofficial English translation

    Where a person obtained a loan from a financial institution by deceiving it with financial statements, etc. prepared by window dressing, the offense of fraud is established, and neither the existence or nonexistence of the intention and ability to repay, the provision of sufficient security, the absence of any loss to the victim's overall property, nor the fact that the loan was repaid after the fact affects the establishment of the offense of fraud.
  3. Disposition

    Reversed and rendered by the Supreme Court Stated in the decision

    각 추징을 명한 부분을 각 파기한다.

    Unofficial English translation

    Each part ordering additional collection is reversed.
  4. Form of the test

    Elements stated Stated in the decision

    실질적으로 변제기의 연장에 불과한 대환이라고 볼 수 없다.

    Unofficial English translation

    It cannot be regarded as a refinancing that is in substance merely an extension of the due date for repayment.
  5. Factors

    • 현실적인 자금의 수수 없이 형식적으로만 신규대출을 하여 기존 채무를 변제하는 것
    • 발행회사로부터 기망 당하여 착오에 빠진 수탁회사를 신뢰하여 공모에 응한 투자자들도 역시 기망에 빠져 재산적 처분행위를 하였다고 볼 수 있으므로
    • 재산국외도피 사범에 대한 징벌의 정도를 강화하여
    • 처음부터 해외에서의 사용을 예정하지 않고 즉시 반입할 목적으로 송금하였다면
    • 그 후 법정에서 범행 사실을 부인한다고 하여 뉘우침이 없는 자수라거나

    Unofficial English translation

    • Making a new loan merely in form, without any actual transfer of funds, in order to discharge the existing debt

    • because investors who subscribed to the public offering, relying on the trustee company that had been deceived by the issuing company and had fallen into error, may also be regarded as having fallen into deception and having made a disposition of property

    • in order to strengthen the degree of punishment for offenders of flight of property out of the country

    • if the funds were remitted with the intention of bringing them back immediately, without any plan to use them abroad from the outset

    • nor can it be regarded as a voluntary surrender without remorse merely because the person later denied the facts of the offense in court

  6. Relation to precedent

    Follows earlier decisions Stated in the decision

    대법원 1995. 3. 10. 선고 94도1075 판결

    Unofficial English translation

    Supreme Court Decision 94Do1075 decided March 10, 1995

    Decisions referred to

    [5] 대법원 1995. 3. 10. 선고 94도1075 판결(공1995상, 1657)

  7. Burden of proof

    Not addressed Not in the decision

  8. Open question and revisit condition

    Among remittances made for the purpose of circulating funds, within what period must the funds be repatriated before the remittance may be regarded as made with the purpose of immediate repatriation, so that the intent to divert may be denied?

    This reading is to be checked again if Article 4 or Article 10 of the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Economic Crimes is amended, or if the case law on the punitive nature of additional collection for the outflow of property abroad changes.

Cross-family AI independent reading & axis check

8 of 8 axes matched GPT-6 Astra (OpenAI, codex CLI) · 2026-10-16

As compared with an independent reading by another AI (GPT-6 Astra), which read only the original text without seeing the first reading, all eight axes matched.

Raw responses and comparison record: Protocol · Blind readings (JSONL) · Axis comparison (JSONL) · SHA-256 (JSON)

Lower-court contrast & scope of application

Lower-court reading vs. Supreme Court holding

Lower-court context: The court below found the defendants guilty of loan fraud arising from window dressing, discounting fraud involving trade bills, fraud involving revolving standby letters of credit, and the offense of transferring property abroad; it limited the victims of the corporate bond issuance and underwriting to the underwriting company alone; and it treated as guilty the portions of remittances made for the purpose of circulating funds that were not repatriated within 2-3 days. As additional collection, it ordered KRW 3,106,574,717,864, etc. to be collected separately from Defendant 2 and Defendant 3. In the earlier part of the reasoning, the specific basis for calculating the amount of additional collection is not identified.

Supreme Court standard: The Supreme Court, while largely accepting the findings of guilt, held that limiting the victims to the underwriting company was not appropriate, but that because the underwriting company is also included among the victims there was no effect on the result. It reversed the portion concerning additional collection and directly collected KRW 1,786,520,214,609, etc. separately from Defendant 2 and Defendant 3, and dismissed the remaining final appeal and the prosecution's final appeal. The specific reasons for the reduction in amount are not identified in the earlier part of the reasoning.

Distinguishing conditions

  • Where a new loan is granted merely in form without any actual transfer of funds and is in substance nothing more than an extension of the maturity of an existing debt, and therefore constitutes refinancing
  • Where the financial institution's lending decision was made with knowledge of the window dressing, so that the causation between the deception and the act of disposition is severed
  • Where the overseas remittance was from the outset not intended for use abroad and was made with the purpose of immediate repatriation into the country, so that the intent to divert is denied

Record verification notes

Before asserting the same conclusion, one should first check whether the financial institution decided to extend the loan on the basis of the financial statements without knowledge of the window dressing, and whether the portion of the overseas remittance that was immediately repatriated was filtered out of the objects of additional collection.

From the official text

Points at issue

[1] 분식회계에 의한 재무제표 등으로 금융기관을 기망하여 대출을 받은 경우, 사기죄의 성립 여부(적극) [2] 보증채무를 부담한 금융기관이 주채무자에게 신규대출을 실행하여 주채무를 변제하게 하고 신규대출채권을 취득한 경우 또는 이미 발행한 회사채를 보증한 금융기관이 지급자금의 확보를 위해 새로이 발행하는 회사채를 다시 보증한 경우를 이른바 '대환'으로 볼 수 있는지 여부(소극) [3] 분식회계에 의한 회사채 공모로 인한 사기죄에 있어서 피해자의 범위 [4] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제4조 제2항 제1호에 정한 재산국외도피죄의 규정이 위헌인지 여부(소극) [5] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제10조 제3항, 제1항에 의한 몰수·추징의 성격 [6] 이른바 자금순환 목적으로 해외로 송금한 경우 재산국외도피의 범의 유무(소극) [7] 검찰에 자진 출석하여 범행을 사실대로 진술한 후 법정에서 범행을 부인한 경우, 자수감경을 할 수 있는지 여부(적극)

Unofficial English translation

[1] Whether the offense of fraud is established where a person obtains a loan from a financial institution by deceiving it with financial statements, etc. prepared by window dressing (affirmative) [2] Whether cases where a financial institution that has assumed a guarantee obligation executes a new loan to the principal debtor so as to enable the discharge of the principal obligation and thereby acquires a claim for the new loan, or where a financial institution that has guaranteed corporate bonds already issued again guarantees newly issued corporate bonds for the purpose of securing payment funds, may be regarded as so-called "refinancing" (negative) [3] The scope of the victims in the offense of fraud arising from a public offering of corporate bonds based on window dressing [4] Whether the provision on the offense of flight of property out of the country prescribed in Article 4 (2), subparagraph 1 of the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Economic Crimes is unconstitutional (negative) [5] The nature of confiscation and collection of equivalent value under Article 10 (3) and paragraph (1) of the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Economic Crimes [6] Whether the intent for flight of property out of the country exists in cases where funds were remitted abroad for the so-called purpose of circulating funds (negative) [7] Whether a mitigated punishment for voluntary surrender may be imposed where a person voluntarily appeared before the prosecution and truthfully confessed the offense, but later denied the offense in court (affirmative)

Summary of the holding

[1] 사기죄는 상대방을 기망하여 하자 있는 상대방의 의사에 의하여 재물을 교부받음으로써 성립하는 것이므로 분식회계에 의한 재무제표 등으로 금융기관을 기망하여 대출을 받았다면 사기죄는 성립하고, 변제의사와 변제능력의 유무 그리고 충분한 담보가 제공되었다거나 피해자의 전체 재산상에 손해가 없고, 사후에 대출금이 상환되었다고 하더라도 사기죄의 성립에는 영향이 없다. [2] 대환이라 함은 현실적인 자금의 수수 없이 형식적으로만 신규대출을 하여 기존 채무를 변제하는 것으로 특별한 사정이 없는 이상 대환은 형식적으로는 별도의 대출에 해당하나 실질적으로는 기존채무의 변제기의 연장에 불과한 것이므로, 보증채무를 부담하는 금융기관이 채무자에게 새로운 대출을 하여 채무자로 하여금 주채무를 변제하게 하고 자신이 그 대출채권을 가지게 되는 경우나, 이미 발행한 회사채를 보증한 금융기관이 그 지급자금의 확보를 위하여 새로이 발행하는 회사채에 대하여 보증하는 것은, 실질적으로 변제기의 연장에 불과한 대환이라고 볼 수 없다. [3] 회사채 공모는 상법, 증권거래법에서 자격이 제한된 수탁회사에 의하여 이루어지는 것이므로 발행회사로부터 기망 당하여 착오에 빠진 수탁회사를 신뢰하여 공모에 응한 투자자들도 역시 기망에 빠져 재산적 처분행위를 하였다고 볼 수 있으므로 결국 회사채 공모에 의하여 회사채를 취득한 투자자와 잔액인수한 주간사 또는 인수회사도 피해자가 된다. [4] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제4조 제2항 제1호의 경우 입법자는 도피액 50억 원 이상의 국내재산을 해외에 도피한 자에 대하여는 그 불법과 비난가능성이 높다고 보아 법률상 감경사유가 없는 한 법관이 작량감경은 할 수 있으나, 집행유예는 선고하지 못하도록 입법적인 결단을 내린 것이라 할 것이고, 이러한 입법자의 결단은 일응 수긍할 만한 합리적인 이유가 있다고 인정되므로 위 법률조항이 입법재량의 한계를 벗어난 자의적인 것이라거나 법관의 양형결정권을 침해하여 법관독립의 원칙에 위배된다고 할 수 없고, 헌법 제11조의 평등의 원칙이나 헌법 제37조 제2항에서 유래하는 비례의 원칙 내지 과잉금지의 원칙에 위배된다고 보기 어렵고, 나아가 헌법 제10조의 인간존중의 이념에도 위배된다고 할 수 없다. [5] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제10조 제3항, 제1항에 의한 몰수·추징은 범죄로 인한 이득의 박탈을 목적으로 한 형법상의 몰수·추징과는 달리 재산국외도피 사범에 대한 징벌의 정도를 강화하여 범행 대상인 재산을 필요적으로 몰수하고 그 몰수가 불능인 때에는 그 가액을 납부하게 하는 소위 징벌적 성격의 처분이라고 보는 것이 상당하므로 그 도피재산이 피고인들이 아닌 회사의 소유라거나 피고인들이 이를 점유하고 그로 인하여 이득을 취한 바가 없다고 하더라도 피고인들 모두에 대하여 그 도피재산의 가액 전부의 추징을 명하여야 한다. [6] 재산국외도피죄는 자신의 행위가 법령에 위반하여 국내재산을 해외로 이동한다는 인식과 그 행위가 재산을 대한민국의 법률과 제도에 의한 규율과 관리를 받지 않고 자신이 해외에서 임의로 소비, 축적, 은닉 등 지배·관리할 수 있는 상태에 두는 행위라는 인식을 가지고 국내재산을 해외로 이동하여 대한민국 또는 대한민국 국민의 재산이 유출될 위험이 있는 상태를 발생하게 하는 것, 즉 도피시킴으로써 범죄는 성립한다고 할 것이나, 처음부터 해외에서의 사용을 예정하지 않고 즉시 반입할 목적으로 송금하였다면, 해외로 이동하여 지배·관리한다는 재산도피의 범의가 있었다고 볼 수는 없다. [7] 피고인들이 검찰에 조사 일정을 문의한 다음 지정된 일시에 검찰에 출두하는 등의 방법으로 자진 출석하여 범행을 사실대로 진술하였다면 자수가 성립되었다고 할 것이고, 그 후 법정에서 범행 사실을 부인한다고 하여 뉘우침이 없는 자수라거나, 이미 발생한 자수의 효력이 없어진다고 볼 수 없다.

Order

원심판결 중 주문 제6항 전문에서 피고인 2, 피고인 3에게서 각자 금 3,106,574,717,864원, 피고인 1에게서 피고인 2, 피고인 3과 각자 위 금액 중 금 2,836,923,179,823원, 피고인 4에게서 피고인 1, 피고인 2, 피고인 3과 각자 위 금액 중 금 2,643,784,170,551원의 각 추징을 명한 부분을 각 파기한다. 피고인 2, 피고인 3으로부터 각자 금 1,786,520,214,609원을, 피고인 1로부터 피고인 2, 피고인 3과 각자 위 금액 중 금 1,562,438,950,295원을, 피고인 4로부터 피고인 1, 피고인 2, 피고인 3과 각자 위 금액 중 금 1,472,455,206,174원을, 각 추징한다. 피고인 5, 피고인 6, 피고인 7의 상고와 피고인 1, 피고인 2, 피고인 3, 피고인 4의 나머지 상고 및 검사의 상고를 모두 기각한다.

Unofficial English translation

In the judgment of the court below, each part of the entirety of item 6 of the order that ordered additional collection of the sum of 3,106,574,717,864 won each from Defendant 2 and Defendant 3, of the sum of 2,836,923,179,823 won out of the said amount from Defendant 1 jointly and severally with Defendant 2 and Defendant 3, and of the sum of 2,643,784,170,551 won out of the said amount from Defendant 4 jointly and severally with Defendant 1, Defendant 2, and Defendant 3, is reversed. Defendant 2 and Defendant 3 shall each pay, as additional collection, the sum of 1,786,520,214,609 won; Defendant 1 shall pay, as additional collection and jointly and severally with Defendant 2 and Defendant 3, the sum of 1,562,438,950,295 won out of the said amount; and Defendant 4 shall pay, as additional collection and jointly and severally with Defendant 1, Defendant 2, and Defendant 3, the sum of 1,472,455,206,174 won out of the said amount. The final appeals of Defendant 5, Defendant 6, and Defendant 7, the remaining final appeals of Defendant 1, Defendant 2, Defendant 3, and Defendant 4, and the final appeal of the prosecutor are all dismissed.

Provisions referred to

[1] 형법 제347조 제1항 [2] 형법 제347조 제1항 [3] 형법 제347조 제1항 [4] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제4조 제2항 제1호, 헌법 제10조, 제11조, 제37조 제2항 [5] 형법 제48조, 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제10조 제1항, 제3항 [6] 특정경제범죄가중처벌등에관한법률 제4조 [7] 형법 제52조 제1항

Read 2026-10-16 · Cross-read 2026-10-16. All quotes matched against the official text. The Chinese-character placeholders the court used for anonymised parties are given in their Korean readings, and parenthetical Chinese-character glosses are omitted.

Every entry is published only after all quotes have been matched character by character against the official text, and audited by an independent second reading from a different model family across all eight axes. Both agreed axes and text-grounded interpretive divergences are recorded openly. The ledger is a research record, not an assessment of the court or advice on any matter.

Back to the ledger
You are reading PRO SE
RISCON Labsrisconlabs.com