In writing only: email and e-filing

KSTGeneral information, not legal advice

Open Decision Ledger · Capital markets & finance

Standards for determining unfair trading through dissemination of false statements and use of defective documents, and causation with profits obtained from the violation

Translated from the Korean original. Read the Korean

Supreme Court, July 9, 2009, 2009Do1374 (judgment)

Case name: 증권거래법위반·특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(횡령)·공직선거법위반

Official text on the National Law Information Center

  1. Question

    Under the former Securities and Exchange Act, when imposing aggravated punishment for fraudulent unfair trading, must 'profits obtained from the violation' have a causal relationship with the violation, and who bears the burden of proving this?

  2. Holding

    Profits obtained from the violation means profits arising from transactions related to the violation for which a causal relationship with the risk created by the violation is recognized; in general, they are calculated by deducting total costs from total revenue, but if that method is unjust, the profits bearing a causal relationship are calculated by taking various factors into account in a comprehensive manner, and the burden of proof lies with the prosecution. The Supreme Court reversed the part of the judgment below concerning violation of the Securities and Exchange Act, in which the court below applied the aggravated punishment provision without making causation clear, and accepted the determinations of the court below regarding dissemination of false statements, use of defective documents, and use of undisclosed information.

    Summary of the holding, verbatim

    그 위반행위와 관련된 거래로 인한 이익을 말하는 것으로서 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다.

    Unofficial English translation

    It refers to the gains arising from transactions related to the foregoing violation, and means that the risk arising from the violation and causation are recognized.
  3. Disposition

    Partly reversed and remanded Stated in the decision

    원심판결 중 증권거래법 위반 부분을 파기하고, 그 부분 사건을 서울고등법원에 환송한다.

    Unofficial English translation

    The part of the judgment of the court below concerning the violation of the Securities and Exchange Act is reversed, and the case in that part is remanded to the Seoul High Court.
  4. Form of the test

    Elements stated Stated in the decision

    위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다

    Unofficial English translation

    means that the risk arising from the violation and causation are recognized
  5. Factors

    • 행위자의 지위, 해당 기업의 경영 상태와 그 주가의 동향
    • 보도의 계기 및 그 계속·반복성 여부
    • 위반행위의 동기, 경위, 태양, 기간, 제3자의 개입 여부, 증권시장 상황
    • 합리적인 투자자의 입장에서 그 정보의 중대성과 사실이 발생할 개연성을 비교 평가하여

    Unofficial English translation

    • the status of the actor, the management status of the relevant company, and the trend of its stock price

    • the occasion of the report and whether it is continuous or repeated

    • the motive, circumstances, manner, and period of the violation, whether a third party intervened, and the securities market conditions

    • comparing and evaluating the materiality of the information and the probability that the fact will occur, from the standpoint of a reasonable investor, and

  6. Relation to precedent

    Follows earlier decisions Stated in the decision

    대법원 2004. 5. 28. 선고 2004도1465 판결(공2004하, 1129)

    Unofficial English translation

    Supreme Court Decision 2004Do1465 decided May 28, 2004 (Gong 2004 Ha, 1129)

    Decisions referred to

    [1] 대법원 2001. 1. 19. 선고 2000도4444 판결(공2001상, 578), 대법원 2002. 7. 22. 선고 2002도1696 판결(공2002하, 2100), 대법원 2003. 11. 14. 선고 2003도686 판결(공2003하, 2404) / [2] 대법원 2006. 2. 9. 선고 2005도8652 판결 / [3] 대법원 2004. 5. 28. 선고 2004도1465 판결(공2004하, 1129), 대법원 2006. 5. 12. 선고 2004도491 판결, 대법원 2007. 11. 15. 선고 2007도6336 판결 / [4] 대법원 2002. 4. 12. 선고 2000도3350 판결(공2002상, 1184), 대법원 2008. 11. 27. 선고 2008도6219 판결(공2008하, 1840)

  7. Burden of proof

    The prosecution Stated in the decision

    그에 관한 입증책임은 검사가 부담한다.

    Unofficial English translation

    The burden of proof thereon is borne by the prosecutor.
  8. Open question and revisit condition

    In what specific circumstances may the ordinary method of deducting total costs from total revenue be regarded as unjust, and by what method should the share attributable to market factors be excluded?

    If the provisions on punishment and fines based on profit under Article 443 and Article 447 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, or the method of calculating profits from unfair trading, is amended, this reading will be checked again.

Cross-family AI independent reading & axis check

6 of 8 axes matched GPT-6 Astra (OpenAI, codex CLI) · 2026-10-16

Compared with an independent reading by another AI model (GPT-6 Astra), which read only the original text without seeing the first reading, 6 of the 8 axes agreed, and the readings diverged on the fourth axis (Form of the test) and the eighth axis (Open question and revisit condition).

Axis 4 (Form of the test): Primary “Elements stated” vs Independent “Circumstances weighed”

Because the original text requires causation of the profit while also expressly referring to a comprehensive evaluation of various circumstances, the first reading may focus on the causation requirement while the independent reading focuses on the method of comprehensive evaluation.

행위자의 지위, 해당 기업의 경영 상태와 그 주가의 동향, 인터뷰 및 보도 내용의 구체적인 표현과 전체적인 취지

Axis 8 (Open question and revisit condition): Primary “In what specific circumstances may the ordinary method of deducting total costs from total revenue be regarded as unjust, and by what method should the share attributable to market factors be excluded?” vs Independent “In this case, if other factors affecting stock price movements, such as market conditions or the intervention of a third party, are taken into account, specifically how much profit bears a causal relationship with the violation?”

The first asks about the exception to the ordinary calculation method and the method of deducting market factors, whereas the independent reading asks about the specific amount of profit in this case after reflecting other factors affecting stock price movements.

그 위반행위와 관련된 거래로 인한 이익을 말하는 것으로서 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다.

Raw responses and comparison record: Protocol · Blind readings (JSONL) · Axis comparison (JSONL) · SHA-256 (JSON)

Lower-court contrast & scope of application

Lower-court reading vs. Supreme Court holding

Lower-court context: The court below regarded as dissemination of false statements the defendant's conduct of causing reports concerning the development project of a silica sand mine in Uzbekistan by Non-indicted 1 Corporation, in which the defendant was representative director and major shareholder, to be continuously and repeatedly reported with content different from the facts; as use of defective documents the continued submission of reports omitting shares held in another's name; and as use of undisclosed information the conduct of causing shares to be purchased in another's name in a situation where acquisition of treasury shares was foreseeable. However, on the premise that the profit under the aggravated punishment provision need only be a profit obtained from a transaction in which the violation was involved, whereas the profit subject to additional collection must have direct causation, the court below, while applying the aggravated punishment provision without making causation clear, nevertheless determined that the entire profit could not be made subject to additional collection.

Supreme Court standard: The Supreme Court accepted the determinations of the court below regarding dissemination of false statements, use of defective documents, and use of undisclosed information. However, since both the profit under the aggravated punishment provision and the unlawful proceeds subject to additional collection mean a profit bearing a causal relationship with the risk created by the violation, the Supreme Court held that the court below misunderstood the legal principle concerning the concept of profit by failing to examine causation, reversed and remanded the part concerning violation of the Securities and Exchange Act, and dismissed the remaining final appeals of the defendant and the prosecution.

Distinguishing conditions

  • Where an interview or report goes no further than a simple business opinion or evaluation, or promotional statements
  • Where the rise in stock price stems not from the violation but from other factors such as market conditions or the intervention of a third party, so that causation is not recognized
  • Where the amount of profit does not affect the aggravated punishment range or the maximum fine, so that only the basic constituent elements are at issue

Record verification notes

Before asserting the same conclusion, one checks what portion of the stock price changes during the period of the violation is attributable to the overall market trend and to external factors such as other disclosures, and by what method the prosecution calculated the profit bearing a causal relationship.

From the official text

Points at issue

[1] 언론을 통하여 기업의 사업 추진 현황이나 전망 등에 관한 인터뷰 기사 등이 보도되도록 한 경우, 구 증권거래법 제188조의4 제4항 제1호에 해당하는지 여부의 판단 방법 및 위 조항에 정한 ‘부당한 이득’을 얻으려는 목적의 의미와 범위 [2] 허위·부실 표시 문서를 이용한 불공정거래행위를 금지하는 구 증권거래법 제188조의4 제4항 제2호에 정한 ‘중요한 사항’과 문서의 ‘이용행위’의 의미 [3] 구 증권거래법 제207조의2와 제214조에서 정한 ‘위반행위로 얻은 이익’의 의미와 그 산정 방법 및 구 범죄수익은닉의 규제 및 처벌 등에 관한 법률상 몰수 또는 추징 대상인 구 증권거래법 제207조의2 위반죄로 인한 ‘불법수익’의 의미 [4] 구 증권거래법 제188조의2에서 정한 미공개정보 이용행위 금지의 대상인 중요정보의 생성 시기 및 위 법 위반죄가 ‘자기의 계산으로’ 하는 미공개정보 이용행위에 제한되는지 여부(소극)

Unofficial English translation

[1] Method of determining whether allowing interview articles, etc. concerning the status or outlook of a company's business to be reported through the press falls under Article 188-4 (4) 1 of the former Securities and Exchange Act, and the meaning and scope of the purpose of obtaining the "unjust gain" provided for in the foregoing provision [2] Meaning of "material matter" and of the "use of a document" provided for in Article 188-4 (4) 2 of the former Securities and Exchange Act, which prohibits unfair trade practices employing documents bearing false or deficient representations [3] Meaning of "gains obtained from the violation" provided for in Articles 207-2 and 214 of the former Securities and Exchange Act and the method of calculating the same, and the meaning of "illegal proceeds" from the crime of violation of Article 207-2 of the former Securities and Exchange Act, which are subject to confiscation or additional collection under the former Act on Regulation and Punishment of Criminal Proceeds Concealment [4] Time at which material information, being the subject of the prohibition on the use of unpublished information provided for in Article 188-2 of the former Securities and Exchange Act, is generated, and whether the crime of violation of the foregoing Act is limited to the use of unpublished information "on one's own account" (negative)

Summary of the holding

[1] 언론을 통하여 기업의 사업 추진 현황이나 전망 등에 관한 인터뷰 기사 등이 보도되도록 한 경우, 그것이 단순히 사업과 관련된 의견 또는 평가, 단순한 홍보성 발언에 불과한 것이 아니라, 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제4항 제1호에 정한 허위의 사실을 유포하는 행위에 해당하는지 및 그러한 행위가 부당한 이익을 얻기 위한 것인지 여부는, 위 조항의 취지를 염두에 두고 행위자의 지위, 해당 기업의 경영 상태와 그 주가의 동향, 인터뷰 및 보도 내용의 구체적인 표현과 전체적인 취지, 보도의 계기 및 그 계속·반복성 여부, 보도 내용과 관련된 기업의 여러 실제 사정 등을 전체적·종합적으로 고려하여 객관적인 기준에 의하여 판단하여야 한다. 나아가 위 조항이 정한 ‘부당한 이득’은 유가증권의 처분으로 인한 행위자의 개인적이고 유형적인 경제적 이익에 한정되지 않고, 기업의 경영권 획득, 지배권 확보, 회사 내에서의 지위 상승 등 무형적 이익 및 적극적 이득뿐 아니라 손실을 회피하는 경우와 같은 소극적 이득, 아직 현실화되지 않는 장래의 이득도 모두 포함하는 포괄적인 개념으로 해석하는 것이 상당하고, 허위의 사실을 유포하는 행위 당시 위와 같은 포괄적인 의미의 부당한 이득을 얻으려는 목적이 있으면 족하며 그 행위 당시부터 장차 유가증권을 처분하여 이득을 얻겠다는 목적이 구체적이고 확정적으로 존재하여야 하는 것은 아니다. 위와 같은 부당한 이익을 얻으려는 목적은 그것이 행위의 유일한 동기일 필요는 없는 것이므로 다른 목적과 함께 존재하여도 무방하고 그 경우 어떤 목적이 행위의 주된 원인인지는 문제되지 아니한다. [2] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제4항 제2호의 ‘중요한 사항’이란, 미공개정보 이용행위 금지조항인 같은 법 제188조의2 제2항에서 정한 ‘일반인에게 공개되지 아니한 중요한 정보’와 궤를 같이 하는 것으로서, 당해 법인의 재산·경영에 관하여 중대한 영향을 미치거나 유가증권의 공정거래와 투자자 보호를 위하여 필요한 사항으로서 투자자의 투자판단에 영향을 미칠 수 있는 사항을 의미한다. 또한, 위와 같은 중요한 사항에 관하여 허위 또는 부실 표시된 문서를 증권선물거래소를 통하여 이미 공시한 상태에서 이를 단순히 시정하지 않고 방치하는 데 그치는 것이 아니라, 구체적인 상황에서 그 문서가 투자자의 투자판단에 영향을 미칠 수 있는 사항에 관하여 오해를 유발할 수 있는 상황임을 알면서도, 이를 금전 기타 재산상의 이익을 얻는 기회로 삼기 위해서 유사한 취지의 허위 또는 부실 표시 문서를 계속 증권선물거래소에 보고하는 등의 방법으로 적극적으로 활용하는 행위는 위 조항에서 정한 문서의 이용행위에 포함될 수 있다. [3] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제207조의2와 제214조에서 정한 ‘위반행위로 얻은 이익'이란 그 위반행위와 관련된 거래로 인한 이익을 말하는 것으로서 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다. 통상적인 경우에는 위반행위와 관련된 거래로 인한 총수입에서 그 거래를 위한 총비용을 공제한 차액을 산정하는 방법으로 인과관계가 인정되는 이익을 산출할 수 있겠지만, 구체적인 사안에서 위반행위로 얻은 이익의 가액을 위와 같은 방법으로 인정하는 것이 부당하다고 볼 만한 사정이 있는 경우에는, 사기적 부정거래행위를 근절하려는 위 법 제207조의2와 제214조의 입법 취지와 형사법의 대원칙인 책임주의를 염두에 두고 위반행위의 동기, 경위, 태양, 기간, 제3자의 개입 여부, 증권시장 상황 및 그 밖에 주가에 중대한 영향을 미칠 수 있는 제반 요소들을 전체적·종합적으로 고려하여 인과관계가 인정되는 이익을 산정해야 하며, 그에 관한 입증책임은 검사가 부담한다. 한편, 구 범죄수익은닉의 규제 및 처벌 등에 관한 법률(2007. 12. 21. 법률 제8719호로 개정되기 전의 것) 제2조 제1호 [별표 제16호], 제2호 (가)목, 제8조, 제10조에서 몰수 또는 추징 대상으로 정한 구 증권거래법 제207조의2의 범죄행위에 의하여 생긴 재산인 불법수익 역시 위와 마찬가지로 구 증권거래법 제207조의2 위반행위와 관련된 거래로 인한 이익으로서 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미하므로, 법원은 그 인과관계가 인정되는 이익이라고 하더라도 여러 사정을 고려하여 재량에 따라 그 불법수익의 몰수 또는 추징 여부를 최종 결정하면 된다. [4] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의2는 일반인에게 공개되지 아니한 중요한 정보를 직무와 관련하여 알게 된 자 등이 이를 이용하거나 다른 사람으로 하여금 이용하게 하지 못하도록 금지하고 있는데, 일반적으로 법인 내부에서 생성되는 중요정보란 갑자기 완성되는 것이 아니라 여러 단계를 거치는 과정에서 구체화되는 것으로서 중요정보의 생성 시기는 반드시 그러한 정보가 객관적으로 명확하고 확실하게 완성된 때를 말하는 것이 아니라, 합리적인 투자자의 입장에서 그 정보의 중대성과 사실이 발생할 개연성을 비교 평가하여 유가증권의 거래에 관한 의사결정에 있어서 중요한 가치를 지닌다고 생각할 정도로 구체화되면 그 정보가 생성된 것이다. 또한, 위 조항에서 금지하는 미공개정보 이용행위는 그것이 자신의 이익을 추구할 목적으로 자기의 계산으로 하는 것이든 또는 당해 법인에게 이익이 귀속될 자사주식의 처분처럼 타인의 이익을 위하여 타인의 계산으로 하는 것이든 어떠한 제한이나 구별을 두고 있지 아니하다.

Order

원심판결 중 증권거래법 위반 부분을 파기하고, 그 부분 사건을 서울고등법원에 환송한다. 피고인 및 검사의 나머지 상고를 모두 기각한다.

Unofficial English translation

The part of the judgment of the court below concerning the violation of the Securities and Exchange Act is reversed, and the case in that part is remanded to the Seoul High Court. The remaining appeals of the defendant and the prosecutor are all dismissed.

Provisions referred to

[1] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제4항 제1호(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제178조 제1항 제1호 참조) [2] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제4항 제2호(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제178조 제1항 제2호 참조) [3] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제207조의2(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제443조 참조), 제214조(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제447조 참조), 구 범죄수익은닉의 규제 및 처벌 등에 관한 법률(2007. 12. 21. 법률 제8719호로 개정되기 전의 것) 제2조 제1호 [별표 제16호], 제2호 (가)목, 제8조, 제10조 [4] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호로 공포되어 2009. 2. 4. 시행된 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의2(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제174조 참조)

Read 2026-10-16 · Cross-read 2026-10-16. All quotes matched against the official text. The Chinese-character placeholders the court used for anonymised parties are given in their Korean readings, and parenthetical Chinese-character glosses are omitted.

Every entry is published only after all quotes have been matched character by character against the official text, and audited by an independent second reading from a different model family across all eight axes. Both agreed axes and text-grounded interpretive divergences are recorded openly. The ledger is a research record, not an assessment of the court or advice on any matter.

Back to the ledger
You are reading PRO SE
RISCON Labsrisconlabs.com