Open Decision Ledger · Capital markets & finance
Meaning of 'Another Person' in Matched Orders for Market Manipulation, Causation Between Violations and Profits Gained Therefrom, and Criteria for Calculating Unrealized Gains
Translated from the Korean original. Read the Korean
Supreme Court, July 11, 2013, 2011Do15056 (judgment)
Case name: 증권거래법 위반
Official text on the National Law Information Center
Question
Under the former Securities and Exchange Act, when calculating profits gained from a violation through market manipulation, must any increase in stock price attributable to normal stock price fluctuations or to third-party factors be deducted?
Holding
Profits gained from the violation means profits for which causation with the risk created by the violation is recognized. Where an increase in stock price attributable to other factors renders the method of deducting total costs from total proceeds unfair, only the profits bearing causation must be separately distinguished and calculated, and the burden of proof lies with the prosecution. Unrealized gains are calculated on the basis of the time when the market manipulation ended, and transaction costs expected upon future disposal are not deducted.
Summary of the holding, verbatim
주식시장에서 정상적인 주가변동요인에 의한 주가상승분이나 위반행위자와 무관한 제3자가 야기한 변동요인에 의한 주가상승분이 존재하는 등으로 구체적인 사안에서 위반행위로 얻은 이익의 가액을 위와 같은 방법으로 산정하는 것이 부당하다고 볼 만한 사정이 있는 경우에는 위반행위와 인과관계가 인정되는 이익만을 따로 구분하여 산정해야 하고, 그에 대한 증명책임은 검사가 부담한다.
Unofficial English translation
Where, in a concrete case, there exists a rise in stock price attributable to normal factors of stock price fluctuation in the stock market or a rise in stock price attributable to factors caused by a third party unrelated to the violator, and there are circumstances in which it may be regarded as unfair to calculate the value of the profits gained from the violation by the above method, only those profits for which causation with the violation is recognized must be separately identified and calculated, and the burden of proof as to that lies with the prosecutor.
Disposition
Partly reversed and remanded Stated in the decision
원심판결 중 피고인 1에 대한 유죄 부분과 나머지 피고인들에 대한 부분을 파기하고, 이 부분 사건을 서울고등법원에 환송한다.
Unofficial English translation
The judgment of the court below, insofar as it found Defendant 1 guilty and insofar as it concerns the remaining defendants, is reversed, and this part of the case is remanded to the Seoul High Court.
Form of the test
Elements stated Stated in the decision
위반행위와 관련된 거래로 인하여 얻은 이익 중 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다고 보아야 한다
Unofficial English translation
it must be regarded as meaning that for which causation with the risk arising from the violation is recognized, among the profits gained from transactions related to the violation
Factors
- 유가증권의 매매로 인한 손익이 달리 귀속되는 자를 뜻하는 것
- 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것
- 정상적인 주가변동요인에 의한 주가상승분
- 시세조종행위 종료 시점 당시 보유 중인 시세조종 대상 주식의 평가이익
- 장래 처분 시 예상되는 거래비용 등을 공제하여 산정할 것은 아니다
Unofficial English translation
• Meaning a person to whom profits and losses from the trading of securities are attributed separately
• That for which causation with the risk arising from the violation is recognized
• A rise in stock price attributable to normal factors of stock price fluctuation
• Valuation gains on the shares subject to market manipulation held at the time the market manipulation ended
• It is not to be calculated by deducting trading costs and the like expected upon future disposition
Relation to precedent
Follows earlier decisions Stated in the decision
대법원 2009. 4. 9. 선고 2009도675 판결
Unofficial English translation
Supreme Court Decision 2009Do675 decided April 9, 2009
Decisions referred to
[2] 대법원 2009. 4. 9. 선고 2009도675 판결, 대법원 2009. 7. 9. 선고 2009도1374 판결(공2009하, 1374), 대법원 2010. 4. 15. 선고 2009도13890 판결(공2010상, 954), 대법원 2011. 7. 28. 선고 2008도5399 판결 / [3] 대법원 2003. 12. 12. 선고 2001도606 판결(공2004상, 192), 대법원 2012. 1. 27. 선고 2010도7406 판결
Burden of proof
The prosecution Stated in the decision
그에 대한 증명책임은 검사가 부담한다
Unofficial English translation
the burden of proof as to that lies with the prosecutor
Open question and revisit condition
Where, during the period of market manipulation, both the market as a whole and the index of the same industry sector rose together, by what specific method must the portion of the stock price increase causally connected to the market manipulation be distinguished and calculated?
This reading shall be re-examined if the provision on the calculation of unjust gains in Article 443 of the current Financial Investment Services and Capital Markets Act is amended, or if a subsequent decision that specifies the method of separately calculating profits bearing causation is handed down.
Cross-family AI independent reading & axis check
7 of 8 axes matched GPT-6 Astra (OpenAI, codex CLI) · 2026-10-16
In comparison with an independent reading by another AI (GPT-6 Astra), which read only the original text without seeing the first reading, 7 of the 8 axes agreed, and the readings diverged on the eighth axis (Open question and revisit condition).
Axis 8 (Open question and revisit condition): Primary “Where, during the period of market manipulation, both the market as a whole and the index of the same industry sector rose together, by what specific method must the portion of the stock price increase causally connected to the market manipulation be distinguished and calculated?” vs Independent “Under what particular circumstances may the time point for the valuation of unrealized gains be set differently from the time when the market manipulation ended?”
The first reading asks for the method of distinguishing the increase of the market or the industry sector from the profits of market manipulation, whereas the independent reading asks for the exceptional circumstances in which the valuation time for unrealized gains may be set differently.
주식시장에서 정상적인 주가변동요인에 의한 주가상승분이나 위반행위자와 무관한 제3자가 야기한 변동요인에 의한 주가상승분이 존재하는 등으로 구체적인 사안에서 위반행위로 얻은 이익의 가액을 위와 같은 방법으로 산정하는 것이 부당하다고 볼 만한 사정이 있는 경우에는 위반행위와 인과관계가 인정되는 이익만을 따로 구분하여 산정해야 하고, 그에 대한 증명책임은 검사가 부담한다.Raw responses and comparison record: Protocol · Blind readings (JSONL) · Axis comparison (JSONL) · SHA-256 (JSON)
Lower-court contrast & scope of application
Lower-court reading vs. Supreme Court holding
Lower-court context: The court below recognized the purpose of market manipulation and the conspiracy, and regarded the transactions between the accounts held in borrowed names managed by one person and the accounts of Non-indicted 4 Corporation as wash sales. As to the calculation of profits, it premised that it suffices that the profits were gained from transactions related to the violation, and that any increase in stock price attributable to other factors need not be deducted either. Accordingly, without examining or adjudicating the defendants' assertion that the increase in stock price attributable to normal factors should be deducted, it found guilt on the basis of the total sum of realized gains and unrealized gains.
Supreme Court standard: The Supreme Court accepted the findings of the court below as to the purpose and the conspiracy. It held that the transactions in question were transactions between different persons to whom profits and losses were attributable, and were therefore matched orders rather than wash sales, but stated that this did not affect the conclusion finding guilt as a single comprehensive offense. As to the calculation of profits, the Supreme Court did not accept the legal principle of the court below. Because there were assertions and evidence that, during the period of market manipulation, the composite stock price index rose from 1542.24 to 1873.42, that the index of the same industry sector rose by approximately threefold, and that the average trading participation rate was no more than 11.87%, the Supreme Court reversed and remanded that portion on the ground that the profits bearing causation must be distinguished.
Distinguishing conditions
- Cases in which, during the period of market manipulation, there is no other factor causing stock price fluctuations—such as stock price movements of the market as a whole or of the same industry sector, or particular disclosures—so that there is no circumstance rendering the ordinary method of deducting total costs from total proceeds unfair
- Transactions in which the purchase accounts and the sale accounts are identical, or, although the accounts differ, the calculating entities are the same, so that the transaction must be regarded as a wash sale rather than matched orders
- Cases in which profits are attributed to a third party who did not participate in the offense, and whether such profits are included in the profits gained by the actor is separately at issue
Record verification notes
Before asserting the same conclusion, first check whether data on the movements of the market index and the industry sector index during the period of market manipulation, and on the actor's trading participation rate and quotation participation rate, have been submitted; whether the prosecution has separately proved the profits bearing causation; and whether unrealized gains were calculated on the basis of the time of termination.
From the official text
Points at issue
[1] 구 증권거래법 제188조의4 제1항 제1호, 제2호에서 시세조종행위의 하나로 규정한 ‘통정매매’의 의미 및 동일인이 서로 다른 손익의 귀속 주체들로부터 각 계좌의 관리를 위임받아 함께 관리하면서 각 계좌 상호 간에 같은 시기에 같은 가격으로 매매가 이루어지도록 하는 행위가 통정매매에 해당하는지 여부(적극) [2] 구 증권거래법 제207조의2와 제214조에서 정한 ‘위반행위로 얻은 이익’의 의미와 산정 방법 [3] 구 증권거래법 제207조의2와 제214조에서 정한 ‘위반행위로 얻은 이익’에 실현이익과 미실현이익이 모두 포함되는지 여부(적극) 및 ‘미실현이익’을 산정하는 방법
Unofficial English translation
[1] The meaning of "matched orders," which is stipulated as one form of market manipulation in Article 188-4 (1) subparagraphs 1 and 2 of the former Securities and Exchange Act, and whether conduct whereby the same person, having been entrusted by the persons to whom the gains and losses of the respective accounts are attributed with the management of each account and managing them together, causes transactions to occur between the respective accounts at the same time and at the same price constitutes matched orders (affirmative) [2] The meaning and method of calculation of "profits gained from the violation" provided in Articles 207-2 and 214 of the former Securities and Exchange Act [3] Whether "profits gained from the violation" provided in Articles 207-2 and 214 of the former Securities and Exchange Act includes both realized gains and unrealized gains (affirmative), and the method of calculating "unrealized gains"
Summary of the holding
[1] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제1항 제1호, 제2호에서 시세조종행위의 하나로 규정한 통정매매는 자기가 매도(매수)하는 것과 같은 시기에 그와 같은 가격으로 타인이 그 유가증권을 매수(매도)할 것을 사전에 그 타인과 통정한 후 매도하는 행위를 의미한다. 여기서 타인이란 유가증권의 매매로 인한 손익이 달리 귀속되는 자를 뜻하는 것으로서, 동일인이 서로 다른 손익의 귀속 주체들로부터 각 계좌의 관리를 위임받아 함께 관리하면서 거래가 성황을 이루고 있는 듯이 잘못 알게 하거나 기타 타인으로 하여금 그릇된 판단을 하게 할 목적으로 각 계좌 상호 간에 같은 시기에 같은 가격으로 매매가 이루어지도록 하는 행위도 위 통정매매에 해당한다. [2] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지, 이하 같다) 제207조의2와 제214조는 시세조종행위 등 ‘위반행위로 얻은 이익’이 일정액을 초과하면 징역형의 법정형을 가중하고 벌금형의 상한도 상향되도록 규정하고 있다. 또한 구 범죄수익은닉의 규제 및 처벌 등에 관한 법률(2007. 12. 21. 법률 제8719호로 개정되기 전의 것) 제8조, 제10조 등에 의하면 구 증권거래법상 시세조종행위 등 범죄행위에 의하여 생긴 재산인 불법수익은 몰수·추징하도록 되어 있다. 이와 같은 법률 규정 체계에 비추어 위 ‘위반행위로 얻은 이익’은 그 위반행위와 관련된 거래로 인하여 얻은 이익 중 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 것을 의미한다고 보아야 한다. 이는 통상적인 경우에는 위반행위와 관련된 거래로 인한 총수입에서 그 거래를 위한 총비용을 공제한 차액을 산정하는 방법으로 산출할 수 있겠지만, 주식시장에서 정상적인 주가변동요인에 의한 주가상승분이나 위반행위자와 무관한 제3자가 야기한 변동요인에 의한 주가상승분이 존재하는 등으로 구체적인 사안에서 위반행위로 얻은 이익의 가액을 위와 같은 방법으로 산정하는 것이 부당하다고 볼 만한 사정이 있는 경우에는 위반행위와 인과관계가 인정되는 이익만을 따로 구분하여 산정해야 하고, 그에 대한 증명책임은 검사가 부담한다. [3] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제207조의2와 제214조에서 정하고 있는 ‘위반행위로 얻은 이익’은 당해 위반행위로 행위자가 얻은 인과관계 있는 이익 전부를 의미하므로, 거기에는 시세조종행위 기간 중에 한 구체적 거래로 인하여 이미 발생한 이익(이하 ‘실현이익’이라 한다)과 시세조종행위 종료 시점 당시 보유 중인 시세조종 대상 주식의 평가이익(이하 ‘미실현이익’이라 한다)이 모두 포함되어야 한다. 여기서 미실현이익은 특별한 사정이 없는 한 시세조종행위가 종료될 당시를 기준으로 산정할 것이고, 이는 처분을 전제로 하지 않고 보유하고 있는 주식의 가치를 평가하여 위반행위로 인하여 발생한 위험과 인과관계가 인정되는 이익을 산정하는 것이므로, 실현이익을 산정하는 경우 실제 처분 시 소요된 거래비용 등을 공제하여야 하는 것과 달리 장래 처분 시 예상되는 거래비용 등을 공제하여 산정할 것은 아니다.
Order
원심판결 중 피고인 1에 대한 유죄 부분과 나머지 피고인들에 대한 부분을 파기하고, 이 부분 사건을 서울고등법원에 환송한다.
Unofficial English translation
The judgment of the court below, insofar as it found Defendant 1 guilty and insofar as it concerns the remaining defendants, is reversed, and this part of the case is remanded to the Seoul High Court.
Provisions referred to
[1] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제188조의4 제1항 제1호, 제2호(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제176조 제1항 제1호, 제2호 참조), 제207조의2(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제443조 참조) [2] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제207조의2(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제443조 참조), 제214조(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제447조 참조), 구 범죄수익은닉의 규제 및 처벌 등에 관한 법률(2007. 12. 21. 법률 제8719호로 개정되기 전의 것) 제8조, 제10조, 형법 제17조, 형사소송법 제308조 [3] 구 증권거래법(2007. 8. 3. 법률 제8635호 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 부칙 제2조로 폐지) 제207조의2(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제443조 참조), 제214조(현행 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 제447조 참조)
Read 2026-10-16 · Cross-read 2026-10-16. All quotes matched against the official text. The Chinese-character placeholders the court used for anonymised parties are given in their Korean readings, and parenthetical Chinese-character glosses are omitted.
Every entry is published only after all quotes have been matched character by character against the official text, and audited by an independent second reading from a different model family across all eight axes. Both agreed axes and text-grounded interpretive divergences are recorded openly. The ledger is a research record, not an assessment of the court or advice on any matter.
Back to the ledger