In writing only: email and e-filing

KSTGeneral information, not legal advice

Open Decision Ledger · Criminal law

Application of the National Security Act to a Meeting During a Visit to North Korea Made With a North Korea Visit Certificate, and the Effect of Packet Interception and of the Extension of Communications Restriction Measures

Translated from the Korean original. Read the Korean

Supreme Court, Oct. 11, 2012, 2012Do7455 (judgment)

Case name: 국가보안법위반(특수잠입·탈출)·국가보안법위반(회합·통신등)·국가보안법위반(찬양·고무등)·국가보안법위반(자진지원·금품수수)·국가보안법위반(이적단체의구성등)

Official text on the National Law Information Center

  1. Question

    Can the crime of meeting under the National Security Act be applied to a meeting with a member of an anti-state organization that took place during a visit to North Korea made with a North Korea visit certificate issued by the Minister of Unification?

  2. Holding

    The issuance of a visit certificate only permits the visit itself and does not legitimate even the individual acts carried out during the visit; accordingly, where an act such as a meeting presents a clear risk of causing substantial harm to the existence or security of the State or to the free democratic basic order, one cannot escape criminal liability for the crime of meeting. However, if the visit itself is lawful, the act of return cannot be punished as secret entry; packet interception is permissible where the statutory requirements are met; and the loss of effect of a provision held to be in nonconformity with the Constitution was viewed as not affecting extensions of the period granted prior thereto.

    Summary of the holding, verbatim

    통일부장관의 북한방문증명서 발급은 북한 방문 자체를 허용한다는 것일 뿐 북한 방문 중에 이루어지는 구체적이고 개별적인 행위까지 모두 허용한다거나 정당성을 부여한다는 취지는 아니므로

    Unofficial English translation

    since the issuance of a certificate of visit to North Korea by the Minister of Unification means only that the visit to North Korea itself is permitted, and its purport is not that all specific and individual acts undertaken during the visit to North Korea are permitted or are thereby justified,
  3. Disposition

    Dismissed Stated in the decision

    상고를 모두 기각한다.

    Unofficial English translation

    All appeals are dismissed.
  4. Form of the test

    Elements stated Stated in the decision

    실질적 해악을 끼칠 명백한 위험성이 인정되는 경우에는 그로 인한 죄책을 면할 수 없다

    Unofficial English translation

    where a clear danger of causing substantive harm is recognized, one cannot be exonerated from the criminal liability arising therefrom
  5. Factors

    • 북한을 왕래하게 된 경위
    • 북한 왕래의 구체적인 목적이 같은 법에서 정하고 있는 교역 및 협력사업에 해당하는지 여부
    • 북한 왕래자가 그 교역 및 협력사업을 실제로 행하였는지 여부
    • 북한 왕래 전후의 행적
    • 각 행위마다 별도로 판단되어야 한다

    Unofficial English translation

    • the circumstances under which the person came to travel to and from North Korea

    • whether the specific purpose of the travel to and from North Korea falls under the trade and cooperative business prescribed in the said Act

    • whether the person traveling to and from North Korea actually carried out that trade and cooperative business

    • the conduct before and after the travel to and from North Korea

    • each act must be determined separately

  6. Relation to precedent

    Follows earlier decisions Stated in the decision

    대법원 2008. 4. 17. 선고 2003도758 전원합의체 판결

    Unofficial English translation

    Supreme Court en banc Decision 2003Do758 decided April 17, 2008

    Decisions referred to

    [1] 대법원 2008. 4. 17. 선고 2003도758 전원합의체 판결(공2008상, 718) / [4] 대법원 2009. 1. 15. 선고 2008두15596 판결(공2009상, 167), 헌법재판소 2010. 12. 28. 선고 2009헌가30 전원재판부 결정(헌공171, 54)

  7. Burden of proof

    Not addressed Not in the decision

  8. Open question and revisit condition

    What, specifically, are the other special circumstances in which packet interception is not permissible even though the statutory requirements are met?

    This reading will be re-examined if the provisions of the Protection of Communications Secrets Act concerning packet interception or the extension of communications restriction measures are amended, or if a Constitutional Court decision on the matter is issued.

Cross-family AI independent reading & axis check

7 of 8 axes matched GPT-6 Astra (OpenAI, codex CLI) · 2026-10-16

As compared with an independent reading by another AI family (GPT-6 Astra), which read only the original text without seeing the first reading, 7 of the 8 axes agreed, and the readings diverged on the eighth axis (Open question and revisit condition).

Axis 8 (Open question and revisit condition): Primary “What, specifically, are the other special circumstances in which packet interception is not permissible even though the statutory requirements are met?” vs Independent “What selection and disposal Procedure is required with respect to communications collected by packet interception that are unrelated to the purpose of the investigation, and with respect to the communications of third parties?”

The first reading asks about the exceptions in which packet interception that satisfies the statutory requirements is nonetheless impermissible, while the independent reading asks about the selection and disposal Procedure for the collected irrelevant communications and third-party communications.

통일부장관의 북한방문증명서 발급은 북한 방문 자체를 허용한다는 것일 뿐 북한 방문 중에 이루어지는 구체적이고 개별적인 행위까지 모두 허용한다거나 정당성을 부여한다는 취지는 아니므로

Raw responses and comparison record: Protocol · Blind readings (JSONL) · Axis comparison (JSONL) · SHA-256 (JSON)

Lower-court contrast & scope of application

Lower-court reading vs. Supreme Court holding

Lower-court context: The court below (the Seoul High Court, 2012No82) recognized the South Headquarters of the Pan-National Alliance for the Reunification of the Fatherland (Beomminryeon) as an organization beneficial to the enemy, and upheld the judgment of the first instance court, which found the crime of meeting to be guilty on the grounds, inter alia, that the defendants met with members of the North Headquarters and the like, and received instructions, in violation of the conditions of the North Korea visit certificate or of the approval and acceptance of reports concerning contact. The special entry and escape of Defendant 3 in connection with the Shenyang meeting of August 2006 was found guilty, while the remaining special entry and escape was found not guilty on the ground that the defendant had actually engaged in acts consistent with the purpose of the visit; the packet interception was held to have been lawfully executed in accordance with the warrant, and the admissibility of Evidence obtained under the extension permit and the omission of prior notice were also found lawful.

Supreme Court standard: The Supreme Court dismissed the final appeals of both the defendants and the prosecution, thereby leaving the findings of the court below intact. It clarified the legal principle that the dangerousness of individual acts during a visit to North Korea must be assessed separately for each act, but that where the visit itself is lawful, escape and return cannot be punished; it further confirmed the permissibility of packet interception, that the loss of effect of a provision in nonconformity with the Constitution operates only prospectively, and the meaning of 'a case requiring expedition.'

Distinguishing conditions

  • Where the purpose of the visit to North Korea is a mere nominal pretext for obtaining a visit certificate, so that neither the visit nor the contact itself can be regarded as lawful
  • Where, in a meeting during a visit to North Korea, there was no receipt of instructions or the like, so that no clear risk of causing substantial harm is recognized
  • Where a person contacts a North Korean resident without the approval of the Minister of Unification or without filing a contact report, so that the priority application of the Act on Exchanges and Collaboration Between South and North Korea is not at issue

Record verification notes

Before asserting the same conclusion, it is necessary first to check from the Records, on an act-by-act basis, whether acts consistent with the purpose stated in the visit certificate or in the contact approval were actually carried out, and whether the content of the meeting, such as the receipt of instructions, bore a substantial risk.

From the official text

Points at issue

[1] 통일부장관으로부터 북한방문증명서를 발급받아 북한을 방문하는 중에 이루어진 반국가단체 구성원 등과의 회합 등 행위에 대하여 국가보안법상 회합죄 등을 적용할 수 있는지 여부(한정 적극) 및 통일부장관의 승인을 얻거나 통일부장관에게 사전신고를 하여 수리된 후 북한주민을 접촉하는 행위에 대하여도 동일한 법리가 적용되는지 여부(적극) [2] 조국통일범민족연합 남측본부의 간부 또는 조직원인 피고인들이 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자와 회합하였다고 하여 국가보안법 위반(회합·통신등)으로 기소된 사안에서, 피고인들에게 유죄를 인정한 원심판단을 정당하다고 한 사례 [3] 통신비밀보호법상 전기통신에 관한 통신제한조치로서 이른바 ‘패킷(packet) 감청’이 허용되는지 여부(원칙적 적극) [4] 통신비밀보호법 제6조 제7항 단서 중 전기통신에 관한 ‘통신제한조치기간의 연장’ 부분에 대한 헌법재판소 헌법불합치결정의 취지 및 위헌성이 제거된 개선입법이 이루어지지 아니한 채 헌법불합치결정에서 정한 개정시한을 넘겨 위 규정이 효력을 잃은 경우, 그 이전에 위 규정에 따라 이루어진 통신제한조치기간 연장의 적법성이나 효력이 영향을 받는지 여부(소극) [5] 압수·수색영장을 집행할 때 피의자 등에 대한 사전통지를 생략할 수 있는 예외를 규정한 형사소송법 제122조 단서에서 ‘급속을 요하는 때’의 의미 및 위 규정이 명확성 원칙 등에 반하여 위헌인지 여부(소극) [6] 통일부장관이 발급한 북한방문증명서에 의한 북한 방문행위를 국가보안법상 탈출행위로 처벌할 수 없는 경우 남한으로 다시 돌아오는 행위 또한 국가보안법상 잠입행위로 처벌할 수 없는지 여부(적극) 및 통일부장관의 승인을 얻거나 통일부장관에게 사전신고를 하여 수리된 후 북한주민과 접촉하는 행위에 대하여도 동일한 법리가 적용되는지 여부(적극) [7] 조국통일범민족연합 남측본부의 간부 또는 조직원인 피고인들이 반국가단체나 그 구성원의 지령을 받기 위하여 또는 목적수행을 협의하기 위하여 국외로 탈출하였다가 다시 국내로 잠입하였다고 하여 국가보안법 위반(특수잠입·탈출)으로 기소된 사안에서, 피고인들에게 무죄를 인정한 원심판단을 정당하다고 한 사례

Unofficial English translation

[1] Whether the crimes of meeting, etc. under the National Security Act may be applied to acts such as meetings with members of an anti-state organization, etc. committed while visiting North Korea on a certificate of visit to North Korea issued by the Minister of Unification (limited affirmative), and whether the same legal principle applies to acts of contacting North Korean residents after obtaining the approval of the Minister of Unification or after a prior report filed with the Minister of Unification has been accepted (affirmative) [2] In a case where the defendants, who are executives or members of the Southern Headquarters of the Pan-National Alliance for Reunification of the Fatherland, were prosecuted for violation of the National Security Act (meeting, communications, etc.) on the ground that, knowing that such acts would endanger the existence and safety of the State or the free democratic basic order, they met with members of an anti-state organization or persons receiving instructions therefrom, a case in which the court held that the court below's determination finding the defendants guilty was justifiable [3] Whether so-called 'packet' wiretapping is permitted as a restrictive measure on communications concerning telecommunications under the Protection of Communications Secrets Act (affirmative in principle) [4] The purport of the Constitutional Court's decision of nonconformity with the Constitution as to the part concerning the 'extension of the period of restrictive measures on communications' in the proviso to Article 6 (7) of the Protection of Communications Secrets Act, and whether, where the said provision lost its effect after the deadline for amendment set in the decision of nonconformity with the Constitution had passed without remedial legislation eliminating the unconstitutionality having been enacted, the legality or effect of extensions of the period of restrictive measures on communications conducted pursuant to the said provision before then is affected (negative) [5] The meaning of 'a case where speed is required' in the proviso to Article 122 of the Criminal Procedure Act, which prescribes exceptions permitting omission of prior notice to the suspect, etc. when executing a search and seizure warrant, and whether the said provision is unconstitutional as violating, inter alia, the principle of clarity (negative) [6] Where an act of visiting North Korea on a certificate of visit to North Korea issued by the Minister of Unification cannot be punished as an act of escape under the National Security Act, whether the act of subsequently returning to South Korea likewise cannot be punished as an act of infiltration under the National Security Act (affirmative), and whether the same legal principle applies to acts of contacting North Korean residents after obtaining the approval of the Minister of Unification or after a prior report filed with the Minister of Unification has been accepted (affirmative) [7] In a case where the defendants, who are executives or members of the Southern Headquarters of the Pan-National Alliance for Reunification of the Fatherland, were prosecuted for violation of the National Security Act (special infiltration and escape) on the ground that they escaped to a foreign country in order to receive instructions from an anti-state organization or its members or to discuss the accomplishment of their purposes and then re-infiltrated into the country, a case in which the court held that the court below's determination finding the defendants not guilty was justifiable

Summary of the holding

[1] 구 ‘남북교류협력에 관한 법률’(2005. 5. 31. 법률 제7539호로 개정되기 전의 것과 2009. 1. 30. 법률 제9357호로 개정되기 전의 것) 제3조는 남북교류와 협력을 목적으로 하는 행위에 관하여는 정당하다고 인정되는 범위 안(또는 같은 법의 목적 범위 안)에서 다른 법률에 우선하여 같은 법을 적용한다고 규정하고 있고, 여기의 ‘다른 법률’에는 국가보안법도 포함된다. 남한과 북한을 왕래하는 행위가 남북교류와 협력을 목적으로 하는 행위로서 정당하다고 인정되거나 같은 법의 목적 범위 안에 있다고 인정되는지 여부는 북한을 왕래하게 된 경위, 같은 법 제9조 제1항에서 정한 바에 따라 방문증명서를 발급받았는지 여부, 북한 왕래의 구체적인 목적이 같은 법에서 정하고 있는 교역 및 협력사업에 해당하는지 여부, 북한 왕래자가 그 교역 및 협력사업을 실제로 행하였는지 여부, 북한 왕래 전후의 행적 등을 종합적으로 고려하여 객관적으로 판단하여야 한다. 한편 통일부장관의 북한방문증명서 발급은 북한 방문 자체를 허용한다는 것일 뿐 북한 방문 중에 이루어지는 구체적이고 개별적인 행위까지 모두 허용한다거나 정당성을 부여한다는 취지는 아니므로, 북한 방문 중에 이루어진 반국가단체 구성원 등과의 회합 등 행위가 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서에 실질적 해악을 끼칠 명백한 위험성이 인정되는지 여부는 각 행위마다 별도로 판단되어야 한다. 따라서 북한방문증명서를 발급받아 북한을 방문하였다고 하더라도 그 기회에 이루어진 반국가단체 구성원 등과의 회합행위 등이 남북교류와 협력을 목적으로 하는 행위로서 정당하다고 인정되는 범위 내에 있다고 볼 수 없고, 오히려 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서에 실질적 해악을 끼칠 명백한 위험성이 인정되는 경우에는 그로 인한 죄책을 면할 수 없다. 그리고 위와 같은 법리는 같은 법 제9조 제3항(또는 제9조의2 제1항)에 정한 바에 따라 통일부장관의 승인을 얻거나 통일부장관에게 사전신고를 하여 수리된 후 북한주민을 접촉하는 행위에 관하여도 마찬가지로 적용된다. [2] 조국통일범민족연합(이하 ‘범민련’이라고 한다) 남측본부의 간부 또는 조직원인 피고인들이 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정을 알면서 반국가단체의 구성원 또는 그 지령을 받은 자와 회합하였다고 하여 국가보안법 위반(회합·통신등)으로 기소된 사안에서, 피고인들이 각 회합 당시 북한방문증명서 발급이나 북한주민접촉 승인 또는 신고 수리 조건을 위반하여 범민련 북측본부 조직원 등과 회합하면서 범민련 남측본부의 투쟁 방향, 국가보안법 철폐나 주한미군 철수 투쟁 등에 관하여 지령을 수수한 사정 등에 비추어 각 회합행위에 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서에 실질적 해악을 끼칠 명백한 위험성이 있다는 이유로 유죄를 인정한 원심판단을 정당하다고 한 사례. [3] 인터넷 통신망을 통한 송·수신은 통신비밀보호법 제2조 제3호에서 정한 ‘전기통신’에 해당하므로 인터넷 통신망을 통하여 흐르는 전기신호 형태의 패킷(packet)을 중간에 확보하여 그 내용을 지득하는 이른바 ‘패킷 감청’도 같은 법 제5조 제1항에서 정한 요건을 갖추는 경우 다른 특별한 사정이 없는 한 허용된다고 할 것이고, 이는 패킷 감청의 특성상 수사목적과 무관한 통신내용이나 제3자의 통신내용도 감청될 우려가 있다는 것만으로 달리 볼 것이 아니다. [4] 헌법재판소는 2010. 12. 28. 통신비밀보호법 제6조 제7항 단서 중 전기통신에 관한 ‘통신제한조치기간의 연장’에 관한 부분(이하 ‘이 사건 법률조항’이라고 한다)이 통신제한조치의 총연장기간이나 총연장횟수를 제한하지 아니하고 계속해서 통신제한조치가 연장될 수 있도록 한 것은 과잉금지원칙에 위배하여 통신의 비밀을 침해한다는 이유로 헌법에 합치하지 아니한다고 선언하면서, 이 사건 법률조항은 입법자가 2011. 12. 31.을 시한으로 개정할 때까지 계속 적용한다고 결정하였다(이하 ‘이 사건 헌법불합치결정’이라고 한다). 이 사건 헌법불합치결정의 내용 및 그 주된 이유 등에 비추어 보면, 헌법재판소가 이 사건 법률조항이 위헌임에도 불구하고 굳이 그 잠정 적용을 명하는 내용의 헌법불합치결정을 한 것은 다음과 같은 취지임이 분명하다. 즉, 단순위헌결정을 하는 경우 그 결정의 효력이 당해 사건 등에 광범위하게 미치는 결과 이미 이 사건 법률조항에 근거하여 받은 통신제한조치의 연장허가나 그에 따른 증거취득의 효력이 전면적으로 재검토되어야 함은 물론 수사목적상 필요한 정당한 통신제한조치의 연장허가도 가능하지 아니하게 되는 등 법적 공백이나 혼란을 초래할 우려가 있으므로 이를 피하기 위하여 이 사건 법률조항의 위헌성이 제거된 개선입법이 이루어지기까지는 이 사건 법률조항을 그대로 잠정 적용한다는 것이다. 그렇다면 이 사건 법률조항의 위헌성이 제거된 개선입법이 이루어지지 아니한 채 위 개정시한이 도과함으로써 이 사건 법률조항의 효력이 상실되었다고 하더라도 그 효과는 장래에 향하여만 미칠 뿐이며 그 이전에 이 사건 법률조항에 따라 이루어진 통신제한조치기간 연장의 적법성이나 효력에는 영향을 미치지 아니한다고 볼 것이고, 이른바 당해 사건이라고 하여 달리 취급하여야 할 이유는 없다. [5] 피의자 또는 변호인은 압수·수색영장의 집행에 참여할 수 있고(형사소송법 제219조, 제121조), 압수·수색영장을 집행함에는 원칙적으로 미리 집행의 일시와 장소를 피의자 등에게 통지하여야 하나(형사소송법 제122조 본문), ‘급속을 요하는 때’에는 위와 같은 통지를 생략할 수 있다(형사소송법 제122조 단서). 여기서 ‘급속을 요하는 때’라고 함은 압수·수색영장 집행 사실을 미리 알려주면 증거물을 은닉할 염려 등이 있어 압수·수색의 실효를 거두기 어려울 경우라고 해석함이 옳고, 그와 같이 합리적인 해석이 가능하므로 형사소송법 제122조 단서가 명확성의 원칙 등에 반하여 위헌이라고 볼 수 없다. [6] 통일부장관이 발급한 북한방문증명서는 남한과 북한을 왕래하는 행위 전체를 허용하는 것이므로 북한 방문행위를 국가보안법상의 탈출행위로 처벌할 수 없는 경우에는 남한으로 다시 돌아오는 행위 또한 국가보안법상의 잠입행위로 처벌할 수 없다고 봄이 상당하다. 그리고 위와 같은 법리는 통일부장관의 승인을 얻거나 통일부장관에게 사전 신고를 하여 수리된 후 북한주민과 접촉하는 행위에 대하여도 마찬가지로 적용된다. [7] 조국통일범민족연합(이하 ‘범민련’이라고 한다) 남측본부의 간부 또는 조직원인 피고인들이 반국가단체나 그 구성원의 지령을 받기 위하여 또는 목적수행을 협의하기 위하여 국외로 탈출하였다가 다시 국내로 잠입하였다고 하여 국가보안법 위반(특수잠입·탈출)으로 기소된 사안에서, 피고인들이 비록 북한방문증명서 발급이나 북한주민접촉 승인 또는 사전신고 수리 조건을 위반하여 북측 인사들과 회합하기는 하였으나, 통일부장관이 허용한 북한 방문이나 북한주민접촉 조건에 부합하는 행위도 실제로 하였고 내세운 북한 방문 등의 목적이 단지 북한방문증명서 등을 받아내기 위한 명목상 구실에 불과하다고 볼 수 없어 그 방문이나 접촉행위 자체는 정당하다는 이유로 무죄를 인정한 원심판단을 정당하다고 한 사례.

Order

상고를 모두 기각한다.

Unofficial English translation

All appeals are dismissed.

Provisions referred to

[1] 구 남북교류협력에 관한 법률(2005. 5. 31. 법률 제7539호로 개정되기 전의 것) 제3조, 제9조 제1항, 제3항(현행 제9조의2 제1항 참조), 구 남북교류협력에 관한 법률(2009. 1. 30. 법률 제9357호로 개정되기 전의 것) 제3조, 제9조 제1항, 제9조의2 제1항 [2] 국가보안법 제8조 제1항 [3] 통신비밀보호법 제2조 제3호, 제5조 제1항 [4] 통신비밀보호법 제6조 제7항 [5] 헌법 제12조 제1항, 형법 제1조 제1항, 형사소송법 제121조, 제122조, 제219조 [6] 국가보안법 제6조 제1항 [7] 국가보안법 제6조 제2항

Read 2026-10-16 · Cross-read 2026-10-16. All quotes matched against the official text. The Chinese-character placeholders the court used for anonymised parties are given in their Korean readings, and parenthetical Chinese-character glosses are omitted.

Every entry is published only after all quotes have been matched character by character against the official text, and audited by an independent second reading from a different model family across all eight axes. Both agreed axes and text-grounded interpretive divergences are recorded openly. The ledger is a research record, not an assessment of the court or advice on any matter.

Back to the ledger
You are reading PRO SE
RISCON Labsrisconlabs.com